Same problem happening here. I was able to add a sandbox user about a year ago, tried today and I got that error.
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Store Connect
Tags: