I am also experiencing this problem. Everything works fine when selecting the team on developer.apple.com, but not on appstoreconnect.