We are also encountering the same issue on our end

We were able to get it working after installing iTMSTransporter pkg. Without it, it was unable to find Transporter and was defaulting to the REST APIs, resulting in the token expiring and failing to authenticate before it could finish uploading