If you distribute through Organizer, you should select "App Store Connect" instead of "TestFlight Internal Only". You will still be able to TestFlight the build before releasing it.

Get an Application Firewall such as LuLu [1] and disable all connections for Xcode. [1] https://objective-see.org/products/lulu.html