Get an Application Firewall such as LuLu [1] and disable all connections for Xcode. [1] https://objective-see.org/products/lulu.html

If you distribute through Organizer, you should select "App Store Connect" instead of "TestFlight Internal Only". You will still be able to TestFlight the build before releasing it.