I just tried again with Xcode 13.2.1 and it seems like the issue is resolved. I was able to upload multiple builds of my macOS update which uses Swift concurrency APIs.
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Store Connect
Tags: