Update: Apple's legacy system, riddled with bugs, caused me so much trouble that even Apple's own employees couldn't fix it. In the end, I had to create new subscriptions with different product IDs and change all my code and subscriptions on Google Play because of it. 😩😪🤬🙄