I've been experiencing the same issue here.
Using the same -assetFile and -assetDescription will work when provided with -apiIssuer and -apiKey params.
So I would agree something wrong with the direct JWT handling.
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Store Connect
Tags: