I faced the same issue immediately after creating my sandbox account and trying to log into the simulator. What solved this issue for me was to log in to https://icloud.com as the sandbox user and accept the terms and conditions. Once this was done I could log in to the simulator.