I read more about local network access in TN3179: Understanding local network privacy, which allows local network access from the iOS simulator, at least until Sequoia 15.4. Looks like the iOS simulator is not granted local network access permission. I filed a bug as FB17109451.