Same issue here. All my TestFlight apps suddenly expired, and freshly uploaded builds fail to install with “The requested app is not available or doesn’t exist.” I’ve opened a support case: 103000786508.