Experiencing the same issue. Some employees are able to access TestFlight with their managed accounts while others cannot.