Spoke to an Apple rep. She told me I had to delete the subscriptions and then re-add new ones along with submitting a new binary that includes the new product ids. Sure enough, after following her instructions, the "Attach" dialog appeared underneath the build selection dialog on the new version page. I attached the new subscriptions, and submitted everything together for review. Thank you, Apple rep.