For anyone following this, after a couple more days, support responded and something magical happened and approvals were made. I never did see the "In-App Purchases and Subscriptions" section. Thank you Apple Support.