For me, switching the team, opening Xcode Cloud tab there, and then going back to the team I want to use, worked