For anyone who has this problem - somehow logging in with the same Apple ID through iTunes solved the issue for me. I was prompted to accept the terms here, then I was able to log in through the other portals. Hope this helps :)