Apple responded to my report from Sept 2022 (FB11608466) and asked to verify this issue with iOS 16.5 RC. However from my testing, this problem still occurs with iOS 16.5.

I am seeing the exact same problem. I've reached out to Apple Developer Support via Email.

I am experiencing the same problem, and I've submitted FB11608466 to Apple.