Were you ever able to resolve this or find a workaround?

I was able to get it work with a restart, and then removing my apple id from xcode and adding it back again.