I am also encountering the same issue. I have been unable to make a new version either via the API or through the developer portal. A version I've never used before is saying it is already in use, and another unused version just throws an error.