** POSSIBLE SOLUTION **
I had this same problem on every Desktop Browser, but then was able to log in and accept the agreement using my mobile (iOS Safari) browser just fine.
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Store Connect
Tags: