This way worked for me
On appstoreconnect, go to Testflight > Internal Testing > Testers
Remove the tester account on the machine with the above error, then add it again -> it works
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
TestFlight
Tags: