Update 2: A second internal tester, with a different Apple Account on a different iPhone, gets the same "The requested app is not available or doesn't exist." error on build 17. So it isn't specific to my account or device — two builds and two testers all fail the same way.