I'm also having the same issue. but I have another weird issue, the simulator changes language from English to Arabic by itself. my machine: Apple M1 Pro (MacBook Pro) 16GB memory MacOS (13.1)

Click add many times continuously and it will work. (I know, it's weird) but worked with me