I faced the similar issue what in test flight app metada no dsym file available for downloading. The solution for me is:
Open Organizer and right-click Show in Finder on your released build
Right-click the xcarchive and Show Package Contents
You will see dSYMs folder with .dSYM file
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Store Connect
Tags: