Also experiencing the same issue. Have you been able to resolve it?

Same issue with an ad-hoc build. Resetting trusted computers did not work, installing through Apple Configurator did, though. Will resort to Apple Configurator until this is solved. Haven't tested installing through Xcode 14.