I have the same issue on Apple Vision Pro. Deleting the app from Springboard (Apple Vision Pro 'Home') as well as doing a reboot did not allow installation from Xcode.
I created the following feedback for this: FB13634444 - Apple Vision Pro: iCloud Backup - failed to install the app on the device.
Topic:
Developer Tools & Services
SubTopic:
Xcode
Tags: