Seeing this too. Interestingly, on an iPhone 8 using iOS 14 the same build could install, repeatedly fine with no problems! on iOS 16 installs are all failing so far.

I'm seeing this error randomly but not often (like 1 in 100 app uploads), so far it has always worked on the second try. I think it is an issue on the Apple side as the Gateway error indicates.