I'm seeing this same issue. Currently unable to login to App Store Connect and Xcode is failing to find App Store Connect credentials.

Same issue. Everything was working until last night. Using Unity 2021.3.5f1 LTS and Xcode 13.4.1 -- not using Unity Cloud Build.