Same issue. Everything was working until last night. Using Unity 2021.3.5f1 LTS and Xcode 13.4.1 -- not using Unity Cloud Build.

I'm seeing this same issue. Currently unable to login to App Store Connect and Xcode is failing to find App Store Connect credentials.