In case it helps anyone else I found that terminating appstoreagent and deleting ~Library/Caches/com.apple.appstoreagent enabled me to download from TestFlight again. Installing my production app from the App Store still fails though - it downloads but then fails at the last step.
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
TestFlight
Tags: