API Key issue is now resolved by revoking old keys and generating and using new keys. API works as expected:
https://forums.developer.apple.com/forums/thread/763225
Topic:
App Store Distribution & Marketing
SubTopic:
App Store Connect API
Tags: